阿德是一个很好的徳士司机，品行良好，对顾客也有求必应，也从不收取别人额外的收费。

Alder is a very good Taxi driver, good characteristic, and also responsive to customers, and will never charge extra fees on the passengers.

上华街一直以来都有一个传闻：晚上时刻，最好经过的德士千万不要载一位长发女客人，否则后果自负。

There is a rumor in Howard Street: At night time,taxi drivers that pass by better dont take a long-haired female guests, or else you will have to bear the risk.

今夜临收工前，阿德载了一位顾客然后经过上华街附近。

Before Alder’s finish his job today, he fetched a customer that live near Howard Street.

回家的路程上，他必须经过上华街，而他也打算多载一位回程的顾客然后就收工了。

On his way home, he has to pass by Howard Street, so he planned to do one more business, then he will go home.

一路上经过上华街都没什么特别，因为上华街的居民也听说过那些鬼怪的传闻，所以晚上都不大敢出门。

All the way through Howard Street  are nothing special, because the residents who had heard about the rumors of ghosts, so they do not dare to go out at night.

整条街都冷静静的，气氛也显得特别的诡异，恐怖……

The whole street is cold, quiet, the atmosphere is kinda strange and weird ……

突然间，阿德注意到左前方好像有一位长头发女生在招车。

Suddenly, Alder noted that there is a long hair girls infront waving for  taxi.

那位女生身穿白衣红裙，头发有些凌乱，显得很恐怖。

The girls dressed in white shirt and red dress, with a long and messy hair, that shows her to be quite scary.

阿德心想：“都那么夜了，要招车也难，不如就让她上车吧？” 可是另一方面又想起那个传闻。

Alder was thinking: “At this time, it is very difficult to get a ride, it is better to let her get on the car, right?” But on the other hand, he was thinking of the rumors.

到最后，阿德还是斗不过自己的良心，让这位女生上车了。

At the end, Alder cant get through his own conscience, so he decided to let the girl get on the taxi.

问清楚地点后，阿德就开车了。

After Alder get the destination, he start driving.

一路上，他们都不说话，阿德从望后镜看过去，看到女位女生竟然在梳头发！！！

They didn’t speak at all through out the whole trip. When Alder look at the back through the mirror, he saw her combing her hair……

阿德也不敢多说话，心想尽快把顾客载到目的地就立刻飞回家。

Alder dare not speak at all, he was thinking after he reach the destination and dropped her, he will fly back home.

到了那个女生所说的地方时，阿德就停车好让她下车了。

When they reach the destination, Alder stopped the car and let her go down.

阿德突然想起还未向那位女生收钱，不反过头还好。阿德反过头却不见那个女生的踪影，只徐徐听到一些哭泣声……

Suddenly, Alder think of the girl haven’t paid him the taxi fare. But when he turned his head, he cant see that girl anymore, instead of hearing some soft crying sound…..

阿德也不管三七二十一，开了车就飞快回家了。

Alder was so scare and don’t want to care about it anymore, he start his car and fly back home.

回到家，阿德仔细检查他的德士。 他发现了好多的长发在后座椅子上，然后车门缝竟然还有一块沾了一些血迹的白布……

When Alder got home, he checked his taxi. He found a lot of hair at the back seat, and then the car door was soiled with a piece of  white cloth with blood……

阿德一整晚都睡不着，一直在想着刚才自己载的那位女生，直到自己病倒了。

Alder can’t sleep for the whole night, he was thinking of that girl that he fetched just now, at the end, he fell sick.

过了两天，阿德病情好转，就回到总部报到。这次，他接到了一笔投诉。

After 2 days, Alder is recovered and feeling better, so he get back to the headquaters. But this time, he got a complain.

他的上司递了封信给他，告诉他里面是投诉的内容，叫他自己去看。

His boss gave him the complaint letter, and ask him to read at himself.

信里的内容是这样的：

The contents of the letter goes like this: 

致：XXX德士公司的上司，

        本人想投诉该公司的一名员工，那是一位男性德士司机。驾驶时一直看望后镜让我觉得很可怕，还以为他是什么变态狂。

载送我到目的地后还停在水沟旁，让我下车时还跌了一跤，流了不少血。车门也直接关了起来，还夹到我的衣服。

更过分的是，我一直在哭着求救，那个司机竟然理都不理我，就这样开车走人了，

导致我的衣服还被撕裂了，而且他还未收钱啊？！

To: XXX Taxi company boss, 

         I wanna make a complain about an employee of your company, it is a male taxi driver. Along the trip, he keep looking at me through the mirror and made me feel that he is a phyco.

After he reached the destination, he stopped the car next to a drain, he made me fell down and injured.

I was bleeding and my shirt stucked in the car door.

More unreasonable is that I have been crying for help, and yet driver ignored me.

He just leave like that. He don’t even bother to help me

My clothes got teared by his car door, and yet, i did not paid him the taxi fare. 

愚人节快乐！Happy April’s Fool!

5 Responses to “德士司机惊魂…… Taxi drivers’ nightmare……”